"labor under an assumption" in Spanish
Definition
Creer que algo es cierto y actuar como si lo fuera, aunque quizás no lo sea. Esto a menudo lleva a errores o malentendidos si la creencia es incorrecta.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal y literaria; no suele usarse en conversaciones cotidianas. Se utiliza en contextos escritos o cuando se habla de malentendidos. Normalmente va seguida de la suposición errónea, como en 'labor under the assumption that...'. No hace referencia a trabajo físico, sino a creencias.
Examples
They labor under an assumption that the store opens at 8 a.m.
Ellos **parten de una suposición** de que la tienda abre a las 8 a.m.
If you labor under an assumption that everyone agrees, you may be surprised.
Si tú **partes de la suposición** de que todos están de acuerdo, podrías sorprenderte.
He labors under an assumption that she will call him back.
Él **parte de la suposición** de que ella lo va a llamar de vuelta.
Many people labor under the assumption that success comes overnight.
Mucha gente **parte de la suposición** de que el éxito llega de la noche a la mañana.
We shouldn't labor under an assumption that things will work out without effort.
No deberíamos **partir de la suposición** de que las cosas saldrán bien sin esfuerzo.
She labored under an assumption that nobody else noticed her mistake.
Ella **partía de la suposición** de que nadie más notó su error.