"labelling" in Portuguese (PT)
Definition
Rotulagem é o processo de colocar uma etiqueta em algo para identificar ou descrever; também pode significar descrever uma pessoa ou grupo com uma palavra ou frase, frequentemente de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Labelling' é usado tanto para identificar objetos ('rotulagem de produtos') como num sentido figurado para categorizar pessoas, muitas vezes de forma negativa. Atenção para a diferença entre 'label' (etiqueta) e 'labelling' (ato de rotular). Evite 'labelling' de pessoas para não criar estereótipos.
Examples
We are labelling the boxes with their contents.
Estamos **rotulando** as caixas com o seu conteúdo.
The labelling on this food shows the ingredients.
A **rotulagem** deste alimento mostra os ingredientes.
He doesn't like the labelling of students as 'smart' or 'slow'.
Ele não gosta da **classificação** dos alunos como 'inteligentes' ou 'lentos'.
Too much labelling in society can lead to misunderstanding.
Muita **rotulagem** na sociedade pode causar mal-entendidos.
New laws require clear labelling of allergens on food.
Novas leis exigem **rotulagem** clara de alergénios nos alimentos.
People often jump to labelling others without knowing their story.
As pessoas costumam fazer **classificação** dos outros sem conhecer a sua história.