"kowtow" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar respeito ou obediência exagerada a alguém, especialmente de maneira submissa. Originalmente, referia-se ao ato de ajoelhar-se e tocar o chão com a testa em sinal de respeito na cultura chinesa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e pouco comum em conversas do dia a dia; costuma ter tom negativo, referindo-se a alguém submisso demais a quem tem poder. Pode ser usada de modo literal ou figurado. Exemplo: 'kowtow to authority'.
Examples
He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.
Ele recusou-se a **submeter-se servilmente** às ordens irracionais do gerente.
The official had to kowtow before the emperor.
O funcionário teve de **submeter-se servilmente** diante do imperador.
She won't kowtow just to get a promotion.
Ela não vai **bajular** só para conseguir uma promoção.
Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.
Só porque ele é teu chefe não significa que tens de **bajular**.
They expect everyone to kowtow, but I won't play along.
Eles esperam que todos **bajulem**, mas eu não vou alinhar.
Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!
Deixa de **bajular** todas as exigências—defende-te!