"kowtow" in Japanese
ひれ伏す媚びへつらう
Definition
相手に対して過剰な敬意や従順さを見せること。もともとは中国文化で額を地面に着けて礼をする動作を指す。
Usage Notes (Japanese)
日常会話ではあまり使われず、やや批判的なニュアンスで「媚びる」「過度に従う」という意味で使われます。「kowtow to authority」は権威に盲従すること。
Examples
He refused to kowtow to the manager's unreasonable orders.
彼はマネージャーの理不尽な命令に**ひれ伏す**ことを拒んだ。
The official had to kowtow before the emperor.
その役人は皇帝の前で**ひれ伏さ**なければならなかった。
She won't kowtow just to get a promotion.
彼女は昇進のために**媚びへつらう**ことはしないだろう。
Just because he's your boss doesn't mean you have to kowtow to him.
彼があなたの上司だからといって、**ひれ伏す**必要はない。
They expect everyone to kowtow, but I won't play along.
彼らはみんなが**ひれ伏す**ことを期待しているが、私はそうしない。
Stop trying to kowtow to every demand—stand up for yourself!
すべての要求に**ひれ伏す**のはやめて、自分の意見を言いなさい！