"knuckle sandwich" in Russian
Definition
Это забавное выражение для описания удара кулаком по лицу, обычно используется в шутку или для подшучивания.
Usage Notes (Russian)
«knuckle sandwich» ― только в шутливой, неформальной обстановке, например, между друзьями или в мультфильмах. На самом деле драться не подразумевается.
Examples
If you keep teasing me, I'll give you a knuckle sandwich!
Если ты не перестанешь меня дразнить, получишь **кулачный бутерброд**!
He joked about making a knuckle sandwich for the bully.
Он в шутку сказал, что приготовит **кулачный бутерброд** для этого забияки.
My brother threatened me with a knuckle sandwich if I took his candy.
Брат пошутил, что если я возьму его конфету, он угостит меня **кулачным бутербродом**.
You want a knuckle sandwich with that attitude?
С таким отношением хочешь **кулачный бутерброд**?
Relax, I was just kidding about the knuckle sandwich.
Расслабься, я просто пошутил про **кулачный бутерброд**.
Back off, or you'll be served a hot, fresh knuckle sandwich.
Отойди, иначе получишь горячий, свежий **кулачный бутерброд**.