"knuckle sandwich" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma humorística de dizer um murro na boca, geralmente usada como ameaça de brincadeira ou piada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e sempre em tom de brincadeira; não representa ameaça real. Usado entre amigos ou em filmes/desenhos. Normalmente: 'Dou-te um knuckle sandwich.' Não é usado em contextos formais.
Examples
If you keep teasing me, I'll give you a knuckle sandwich!
Se continuares a chatear-me, dou-te um **sandes de soco**!
He joked about making a knuckle sandwich for the bully.
Ele fez piada dizendo que daria um **sandes de soco** ao bully.
My brother threatened me with a knuckle sandwich if I took his candy.
O meu irmão ameaçou-me com um **sandes de soco** se eu lhe tirasse o doce.
You want a knuckle sandwich with that attitude?
Queres um **sandes de soco** com essa atitude?
Relax, I was just kidding about the knuckle sandwich.
Calma, estava a brincar com o **sandes de soco**.
Back off, or you'll be served a hot, fresh knuckle sandwich.
Sai da frente ou levas um **sandes de soco** acabado de fazer.