"knuckle sandwich" in Korean

• 주먹 샌드위치
• 주먹 한 방 (농담으로)

Definition

상대를 웃기거나 장난스럽게 위협할 때 쓰는 '입에 한방 먹인다'는 농담 표현입니다. 실제 위협이 아니라 장난일 때 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

항상 농담이거나 매우 친근한 상황에서만 사용하세요. '주먹 샌드위치'는 실제로 때릴 의도가 없을 때만 쓰고, 공식적인 자리에서는 피하세요.

Examples

If you keep teasing me, I'll give you a knuckle sandwich!

계속 놀리면 **주먹 샌드위치** 먹일 거야!

He joked about making a knuckle sandwich for the bully.

그는 괴롭히는 아이한테 **주먹 샌드위치** 먹이겠다고 농담했다.

My brother threatened me with a knuckle sandwich if I took his candy.

동생이 내 사탕을 가져가면 **주먹 샌드위치** 날릴 거라고 위협했어.

You want a knuckle sandwich with that attitude?

그런 태도로 **주먹 샌드위치** 먹고 싶니?

Relax, I was just kidding about the knuckle sandwich.

진정해, **주먹 샌드위치**는 농담이었어.

Back off, or you'll be served a hot, fresh knuckle sandwich.

물러서, 아니면 뜨끈따끈한 **주먹 샌드위치** 나간다!