"knuckle sandwich" in Chinese (Traditional)

• 拳頭三明治（幽默用法）

Definition

一種幽默的說法，意指打在嘴上的一拳，通常作為玩笑或假裝的威脅。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語、幽默，僅在朋友間開玩笑時用，並非真正威脅。常見於電影或卡通對話。正式場合不使用。

Examples

If you keep teasing me, I'll give you a knuckle sandwich!

你再逗我，我就給你一個**拳頭三明治**！

He joked about making a knuckle sandwich for the bully.

他開玩笑說要給那個惡霸一個**拳頭三明治**。

My brother threatened me with a knuckle sandwich if I took his candy.

我哥哥說要給我一個**拳頭三明治**，如果我拿了他的糖。

You want a knuckle sandwich with that attitude?

你這態度，是不是想嚐嚐**拳頭三明治**？

Relax, I was just kidding about the knuckle sandwich.

別緊張，我只是開玩笑說要**拳頭三明治**。

Back off, or you'll be served a hot, fresh knuckle sandwich.

離遠點，不然就給你來個新鮮的**拳頭三明治**。