"know which end is up" in Spanish
Definition
Estar consciente de lo que ocurre o entender la situación claramente. Se usa para describir a alguien que está despierto, preparado o no está confundido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática. A menudo se usa en negativo ('no sabe lo que pasa') para referirse a alguien desorientado. En forma positiva, destaca la capacidad de estar alerta. No es habitual en contextos formales.
Examples
After so little sleep, I don't know which end is up.
Después de dormir tan poco, no **sé lo que pasa**.
Give her a minute. She just got here and doesn't know which end is up yet.
Dale un momento. Ella acaba de llegar y todavía no **sabe lo que pasa**.
It's easy to feel like you don't know which end is up during busy times.
Es fácil sentir que no **sabes lo que pasa** en tiempos ocupados.
Ask Jake—he always knows which end is up, even when things get crazy.
Pregunta a Jake; él siempre **sabe lo que pasa**, incluso cuando todo está patas arriba.
After that meeting, I wasn't sure I knew which end was up anymore.
Después de esa reunión, ya no estaba seguro de que **sabía lo que pasaba**.
Honestly, between work and school, I hardly know which end is up these days.
La verdad, entre el trabajo y la escuela, casi no **sé lo que pasa** últimamente.