"know where one is coming from" in Arabic

• أن تفهم وجهة نظر شخص ما
• تدرك دوافعه

Definition

أن تدرك أفكار أو مشاعر أو أسباب شخص ما، خاصة عندما يشرح وجهة نظره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار التعاطف أو الفهم حتى لو لم توافق تماماً. غالباً يُقال: "I know where you're coming from, but..." ولا يقصد به المكان الجغرافي، بل وجهة النظر.

Examples

I know where you're coming from, but I still disagree.

**أفهم من أين أنت تأتي**، لكنني لا أوافق.

She tried to know where he was coming from during the argument.

حاولت **أن تفهم وجهة نظره** أثناء الجدال.

It's important to know where your friend is coming from.

من المهم **أن تفهم وجهة نظر صديقك**.

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

أنا حقاً **أفهم من أين أنت تأتي**—شعرت بنفس الشيء من قبل.

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

حتى لو لم نتفق، أنا **أفهم وجهة نظرك**.

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

شكراً للتوضيح—الآن **أفهم وجهة نظرك**.