"know where one is coming from" in Spanish

• entender de dónde viene alguien
• comprender la perspectiva de alguien

Definition

Entender las ideas, sentimientos o razones de alguien, especialmente cuando explica su punto de vista.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, utilizada para mostrar empatía o comprensión, aunque no siempre estés de acuerdo. Suele decirse como "I know where you're coming from, but...". Refiere a comprender motivos o perspectivas, no el lugar físico.

Examples

I know where you're coming from, but I still disagree.

**Entiendo de dónde vienes**, pero aún no estoy de acuerdo.

She tried to know where he was coming from during the argument.

Ella trató de **entender de dónde venía él** durante la discusión.

It's important to know where your friend is coming from.

Es importante **entender de dónde viene tu amigo**.

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

De verdad **entiendo de dónde vienes**; yo me he sentido igual.

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

Aunque no estemos de acuerdo, **entiendo de dónde vienes**.

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

Gracias por explicarlo—ahora **entiendo de dónde vienes**.