"know what" in Spanish
Definition
Expresión informal para introducir una idea, opinión o sorpresa, similar a decir 'por cierto' o llamar la atención antes de compartir una noticia o pensamiento. A veces se usa como pregunta para verificar si alguien sabe algo específico.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa principalmente al hablar. Aparece al inicio de la frase para captar la atención o anunciar algo inesperado. No es apropiado para situaciones formales. Puede aparecer como '¿Sabes qué?' o en preguntas como '¿Sabes lo que...?'.
Examples
Know what? I'm going to start a new hobby.
¿**Sabes qué**? Voy a empezar un nuevo pasatiempo.
Do you know what time it is?
¿Sabes **qué** hora es?
You never know what will happen next.
Nunca **sabes qué** pasará después.
Know what? I actually like Mondays now.
¿**Sabes qué**? Ahora en realidad me gustan los lunes.
You know what I mean, right?
¿**Sabes a qué** me refiero, verdad?
If you know what I’m talking about, let me know.
Si **sabes de qué** hablo, avísame.