"know what" in Russian
Definition
Разговорное выражение для привлечения внимания перед тем, как рассказать что-то новое, удивительное или важное; иногда используется в вопросах, чтобы узнать, знает ли собеседник что-то конкретное.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, встречается в устной речи, часто начинает фразу для привлечения внимания или неожиданности. В письменной и формальной речи не употребляется. Часто в формах 'Знаешь что?' или в вопросах.
Examples
Know what? I'm going to start a new hobby.
**Знаешь что**? Я собираюсь завести новое хобби.
Do you know what time it is?
Ты **знаешь**, который сейчас час?
You never know what will happen next.
Никогда не **знаешь**, что произойдет дальше.
Know what? I actually like Mondays now.
**Знаешь что**? Мне теперь на самом деле нравятся понедельники.
You know what I mean, right?
Ты **знаешь**, что я имею в виду, да?
If you know what I’m talking about, let me know.
Если ты **знаешь**, о чём я говорю, скажи мне.