"know backwards and forwards" in Indonesian

• tahu luar dalam
• hafal di luar kepala

Definition

Mengetahui sesuatu dengan sangat baik dan detail, biasanya karena pengalaman atau sudah sangat hafal.

Usage Notes (Indonesian)

Frasa ini informal, biasa dipakai untuk menunjukkan penguasaan penuh atas sebuah keterampilan, informasi, atau rutinitas. 'Tahu luar dalam' menekankan pemahaman sangat mendalam.

Examples

She knows the rules backwards and forwards.

Dia **tahu luar dalam** aturan itu.

My dad knows this city backwards and forwards.

Ayahku **tahu luar dalam** kota ini.

He knows the song backwards and forwards.

Dia **hafal di luar kepala** lagu itu.

Ask Jane—she knows the software backwards and forwards.

Tanya Jane—dia **tahu luar dalam** perangkat lunak ini.

I've read that book so many times, I know it backwards and forwards.

Aku sudah membaca buku itu berkali-kali sampai **tahu luar dalam** isinya.

You really know this job backwards and forwards now.

Sekarang kamu benar-benar **tahu luar dalam** pekerjaan ini.