"know backwards and forwards" in Portuguese (PT)
Definition
Saber algo extremamente bem, com compreensão total e detalhada, geralmente devido à experiência ou memorização.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; transmite domínio absoluto sobre algo. Equivalente a "saber de cor e salteado". Não se refere ao sentido literal e normalmente se usa para habilidades, fatos ou procedimentos.
Examples
She knows the rules backwards and forwards.
Ela **sabe as regras de cor e salteado**.
My dad knows this city backwards and forwards.
O meu pai **conhece esta cidade por dentro e por fora**.
He knows the song backwards and forwards.
Ele **sabe a música de cor e salteado**.
Ask Jane—she knows the software backwards and forwards.
Pergunta à Jane — ela **conhece o software por dentro e por fora**.
I've read that book so many times, I know it backwards and forwards.
Já li esse livro tantas vezes que **sei-o de cor e salteado**.
You really know this job backwards and forwards now.
Agora **conheces mesmo este trabalho por dentro e por fora**.