"knock the socks off" in Turkish
Definition
Birini çok şaşırtmak veya etkilemek; kişinin hayretler içinde kalmasına sebep olmak.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, günlük konuşma dilinde geçen bir deyimdir. Genellikle 'blow someone away' ile benzer şekilde sadece çok etkileyici durumlarda kullanılır.
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
Filmdeki özel efektler izleyicilerin **ağzını açık bırakacak**.
That new singer really knocked the socks off everyone.
O yeni şarkıcı gerçekten herkesi **çok etkiledi**.
Prepare to have this dessert knock your socks off!
Bu tatlının **ağzınızı açık bırakmasına** hazırlıklı olun!
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
O performans beni tam anlamıyla **ağzım açık bıraktı** — bu kadar iyi olmasını beklemiyordum!
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
Bu yeni video oyununu mutlaka denemelisin, **ağzını açık bırakacak**!
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
Onun hikaye anlatma yeteneği yarışmadaki jüriyi **çok etkiledi**.