"knock the socks off" in Spanish
Definition
Impresionar o sorprender a alguien muchísimo; dejar a alguien sin palabras por la gran impresión.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal y coloquial en inglés. Se usa sobre todo en conversaciones para decir que algo es impresionante ('That song will knock your socks off'). Es igual a 'blow someone away'. No se utiliza para sorpresas pequeñas.
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
Los efectos especiales de la película **impresionarán muchísimo** al público.
That new singer really knocked the socks off everyone.
Esa nueva cantante realmente **dejó boquiabiertos** a todos.
Prepare to have this dessert knock your socks off!
¡Prepárate para que este postre **te impresione muchísimo**!
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
¡Esa interpretación **me dejó boquiabierto** — no esperaba que fuera tan buena!
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
Tienes que probar este nuevo videojuego, ¡te **va a impresionar muchísimo**!
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
Sus habilidades para contar historias **impresionaron muchísimo** a los jueces del concurso.