"knock the socks off" in Korean

깜짝 놀라게 하다감탄하게 하다

Definition

누군가를 매우 놀라게 하거나 감탄하게 만들어 말문이 막히게 하는 것.

아주 비격식적이고 주로 말할 때 쓰입니다. 'blow someone away'와 비슷하게 아주 감동적이거나 놀라운 상황에서만 사용하세요. 작은 놀라움에는 쓰지 않습니다.

The special effects in the movie will knock the socks off the audience.

영화의 특수 효과가 관객들을 **깜짝 놀라게 할 것**입니다.

That new singer really knocked the socks off everyone.

그 신인 가수가 모두를 정말 **깜짝 놀라게 했다**.

Prepare to have this dessert knock your socks off!

이 디저트에 **깜짝 놀랄 준비** 하세요!

That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!

그 공연이 정말 제 **말문을 막히게 했어요**—이렇게 좋을 줄 몰랐어요!

You have to try this new video game, it'll knock your socks off!

꼭 이 새로운 비디오 게임을 해봐요, 정말 **깜짝 놀랄 거예요**!

Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.

그녀의 스토리텔링 실력이 대회 심사위원들을 **감탄하게 만들었어요**.