"knock the socks off" in Japanese
度肝を抜く圧倒する
Definition
人をとても驚かせたり感動させたりして、言葉も出ないほどにすること。
Usage Notes (Japanese)
非常にカジュアルで、会話でよく使われる表現です。「blow someone away」と同じ意味で、小さな驚きではなく、圧倒的な感動や驚きを表す時に使います。
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
その映画の特殊効果は観客の**度肝を抜く**でしょう。
That new singer really knocked the socks off everyone.
あの新人歌手は本当にみんなの**度肝を抜いた**。
Prepare to have this dessert knock your socks off!
このデザートに**度肝を抜かれる**準備をして！
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
あのパフォーマンスには本当に**度肝を抜かれた**—あんなに良いとは思わなかった！
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
この新しいビデオゲームは絶対**度肝を抜かれる**から、やってみて！
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
彼女のストーリーテリングの技術はコンテストで審査員を**圧倒した**。