"knock the socks off" in Chinese (Traditional)
使大為震驚讓人大喫一驚
Definition
讓某人非常喫驚或印象深刻；讓人驚訝得說不出話來。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這是非常口語且幽默的英語習語，常用於口語中，表示某事令人印象極深或大喫一驚，可與 ‘blow someone away’ 替換。不要用於形容小驚喜。
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
電影裡的特效會**讓觀眾大為震驚**。
That new singer really knocked the socks off everyone.
那位新歌手真的**讓所有人都大喫一驚**。
Prepare to have this dessert knock your socks off!
準備好讓這道甜點**讓你大喫一驚**吧！
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
那場表演真的**讓我震驚了**——我沒想到會這麼好！
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
你一定要試試這款新遊戲，它**會讓你大喫一驚**！
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
她的講故事能力**讓比賽評委大為震驚**。