"knock some heads together" in Russian
Definition
Когда кто-то сильно вмешивается, чтобы люди прекратили спорить или плохо себя вести и начали сотрудничать.
Usage Notes (Russian)
Это не про реальное насилие, а про решительные меры для наведения порядка. Часто употребляется в дружеской или рабочей среде.
Examples
The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.
Учителю пришлось **навести порядок**, чтобы ученики перестали драться.
If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.
Если рабочие не договорятся, начальнику придётся **приструнить** их.
Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.
Папа пригрозил **навести порядок**, если мои братья не перестанут орать.
Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.
Иногда просто нужно **приструнить всех**, чтобы дела пошли вперёд.
They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.
Они спорят уже несколько часов — нужно, чтобы кто-то **навёл порядок**.
The coach had to knock some heads together after the team lost focus.
Тренеру пришлось **приструнить** команду после того, как она потеряла концентрацию.