"knock some heads together" in Arabic

• يضبط الأمور (تعبير)
• يفرض النظام (تعبير)

Definition

جعل الناس يتوقفون عن الجدال أو التصرف بشكل سيء غالباً عن طريق التصرف بحزم أو إجبارهم على التعاون.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الرغبة في إنهاء جدال أو فوضى داخل مجموعة عن طريق تدخل قوي، ولا يُقصد به العنف الحقيقي. يستخدم كثيرًا في العمل أو العائلة أو المدرسة. لا يُفهم حرفيًا.

Examples

The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.

اضطرت المعلمة إلى **ضبط الأمور** لإيقاف شجار الطلاب.

If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.

إذا لم يتفق العمال، سيضطر المدير أن **يفرض النظام**.

Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.

هدد أبي بأنه سيضطر إلى **ضبط الأمور** إذا استمر إخوتي في الصراخ.

Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.

أحيانًا يجب أن **تفرض النظام** حتى تسير الأمور.

They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.

إنهم يتشاجرون منذ ساعات—يحتاج أحدهم أن **يضبط الأمور**.

The coach had to knock some heads together after the team lost focus.

اضطر المدرب أن **يفرض النظام** بعد أن فقد الفريق تركيزه.