"knock on wood" in Korean

• 나무를 두드리다
• 나무에 손을 대다

Definition

좋은 일이나 기대되는 말을 한 후 불운을 피하기 위해 나무를 두드리거나 손을 대며 사용하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 사용하며, 실제로 나무를 두드리거나 '나무에 손을 대다'라고 말하기도 합니다. 한국에도 비슷한 미신이 있으나 영어 표현과는 조금 다를 수 있습니다.

Examples

I haven't been sick all year, knock on wood.

올해는 아직 아프지 않았어요, **나무를 두드리다**.

The weather looks good for our trip, knock on wood.

여행 가는 날 날씨가 좋을 것 같아요, **나무를 두드리다**.

My car has never broken down, knock on wood.

내 차는 고장이 난 적이 없어요, **나무를 두드리다**.

The baby finally slept through the night—knock on wood it happens again!

아기가 드디어 밤새 잤어요—다시 그랬으면 좋겠어요, **나무를 두드리다**!

We're on track to finish the project early, knock on wood.

프로젝트를 일찍 끝낼 수 있을 것 같아요, **나무를 두드리다**.

So far, nobody in our office has gotten the flu this season, knock on wood.

올해 우리 사무실에서는 아직 아무도 독감에 걸리지 않았어요, **나무를 두드리다**.