"knock on wood" in Japanese

• 木に触る
• 木を叩く

Definition

何か良いことや願い事を口にした後、不運を避けるために木を叩いたり触れたりするときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

普段はカジュアルな会話で使われ、木を実際に叩いたり「木に触る」と言うことが多いです。日本ではこの迷信が馴染み深いですが、海外と表現が異なる場合もあります。

Examples

I haven't been sick all year, knock on wood.

今年はまだ病気になっていません、**木に触る**。

The weather looks good for our trip, knock on wood.

旅行の天気は良さそうです、**木に触る**。

My car has never broken down, knock on wood.

私の車は一度も壊れたことがありません、**木に触る**。

The baby finally slept through the night—knock on wood it happens again!

赤ちゃんがやっと夜通し寝てくれた——**木に触る**、またそうなりますように！

We're on track to finish the project early, knock on wood.

私たちは予定より早くプロジェクトを終えられそうです、**木に触る**。

So far, nobody in our office has gotten the flu this season, knock on wood.

今シーズン、私たちのオフィスではまだ誰もインフルエンザにかかっていません、**木に触る**。