"knock on wood" in Arabic

يدق على الخشب

Definition

يقول الناس هذه العبارة (وأحيانًا يطرقون على الخشب فعليًا) لتجنب الحظ السيء بعد ذكر شيء إيجابي أو متفائل، كنوع من الحماية.

تعبير غير رسمي، يُقال بعد ذكر شيء إيجابي خوفًا من الحسد أو الحظ السيء. في العربية يوجد تعابير مشابهة مثل 'دق على الخشب'.

I haven't been sick all year, knock on wood.

لم أمرض طوال السنة، **يدق على الخشب**.

The weather looks good for our trip, knock on wood.

الطقس يبدو جيدًا لرحلتنا، **يدق على الخشب**.

My car has never broken down, knock on wood.

سيارتي لم تتعطل أبدًا، **يدق على الخشب**.

The baby finally slept through the night—knock on wood it happens again!

أخيرًا نام الطفل طوال الليل—**يدق على الخشب** أن يحدث ذلك مجددًا!

We're on track to finish the project early, knock on wood.

نحن نسير لإنهاء المشروع مبكرًا، **يدق على الخشب**.

So far, nobody in our office has gotten the flu this season, knock on wood.

حتى الآن، لم يصب أحد في مكتبنا بالإنفلونزا هذا الموسم، **يدق على الخشب**.