"knock down a peg" in Turkish
Definition
Birinin kendini üstün görmesini veya kibirli olmasını azaltmak, diğerlerinden üstün olmadığını hatırlatmak.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî ve az biraz eleştirel bir ifadeyle kullanılır. Birisi kibirli davrandığında söylenir. Fiziksel şiddeti değil, gurur kırmayı anlatır.
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
Antrenör, kibirli konuşmasından sonra onu **burnunu sürttü**.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
Bazen insanlar mütevazı olmaları gerektiğini hatırlamak için **burnu sürtülmelidir**.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Çok sık kazanmak seni kibirli yapabilir, ta ki biri gelip **burnunu sürtene** kadar.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Çok kendini beğenmişti, bu yüzden arkadaşları şakayla onun **burnunu sürdü**.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Herkesin önünde eleştirilmek, onun **gururunu kırdı**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
Aylarca böbürlendikten sonra, oyunu kaybetmek sonunda onun **gururunu kırdı**.