"knock down a peg" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém fique menos orgulhoso ou arrogante, muitas vezes lembrando-o de que não é melhor que os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, ligeiramente crítica. Normalmente usada com pessoas arrogantes ou convencidas. Também é comum 'dar uma lição de humildade'. Não implica violência física.
Examples
The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.
O treinador **colocou-o no seu lugar** depois do discurso arrogante.
Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.
Por vezes, as pessoas precisam ser **colocadas no seu lugar** para lembrarem de serem humildes.
Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.
Ganhar tantas vezes pode tornar-te orgulhoso até que alguém te **coloque no teu lugar**.
He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.
Ele estava muito convencido, então os amigos decidiram **colocá-lo no seu lugar** com uma piada.
Getting criticized in public really knocked her down a peg.
Ser criticada em público realmente a **colocou no seu lugar**.
After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.
Depois de se gabar durante meses, perder o jogo finalmente o **colocou no seu lugar**.