"knock down a peg" in Arabic

تخفيف الغرورإعادته إلى حجمه الحقيقي

Definition

جعل شخص أقل تكبراً أو غروراً، غالباً بتذكيره أنه ليس أفضل من الآخرين.

تعبير غير رسمي وبه نقد خفيف، يُستخدم عادةً مع أشخاص متكبرين. لا يعني الإيذاء الجسدي، بل المقصود تقليل الغرور وجعل الشخص أكثر تواضعاً.

The coach knocked him down a peg after his arrogant speech.

المدرب **خفف من غروره** بعد خطابه المتعجرف.

Sometimes people need to be knocked down a peg to remember to be humble.

أحياناً يحتاج الناس أن يتم **تخفيض غرورهم** ليتذكروا التواضع.

Winning too often can make you proud until someone knocks you down a peg.

الفوز كثيراً قد يجعلك مغروراً حتى يقوم أحدهم **بتخفيف غرورك**.

He was really full of himself, so his friends decided to knock him down a peg with a friendly joke.

كان متكبراً جداً، فقرر أصدقاؤه **تخفيف غروره** بمزحة ودية.

Getting criticized in public really knocked her down a peg.

تعرضها للنقد علناً فعلاً **خفف من غرورها**.

After bragging for months, losing the game finally knocked him down a peg.

بعد شهور من التفاخر، خسارة المباراة أخيراً **أنزلته إلى حجمه الحقيقي**.