"knock cold" in Japanese

• 気絶させる

Definition

誰かをとても強く殴り、その人がすぐに気絶すること。通常、ボクシングなどのスポーツや劇的な場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

これは非公式な表現で、スポーツ（特にボクシング：「knock him cold」）でよく使われます。比喩的に完全に打ち負かす意味でも使われることがあります。'knock out'とは異なり、'knock cold'は即座の気絶を強調します。

Examples

The boxer knocked cold his opponent with one punch.

ボクサーは一発で相手を**気絶させた**。

A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.

強い一撃は最強のファイターでも**気絶させる**ことができる。

He was accidentally knocked cold during the football game.

彼はサッカーの試合中に偶然**気絶させられた**。

That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.

あのアッパーカットはすごく強くて、彼を一瞬で**気絶させた**。

One wrong move and she could get knocked cold in the ring.

一つ間違えば彼女はリングで**気絶させられる**かもしれない。

The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.

その一撃は痛かっただけでなく、地面に倒れる前に彼を**気絶させた**。