"knock cold" in Portuguese (BR)
Definition
Acertar alguém com tanta força que a pessoa fica inconsciente imediatamente. Normalmente usado em esportes como boxe ou em situações dramáticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequente em esportes de contato como boxe (ex: "knock him cold"). Pode ser usada de forma figurada para indicar derrota total. Não confunda com 'knock out'; 'knock cold' enfatiza desmaiar imediatamente.
Examples
The boxer knocked cold his opponent with one punch.
O boxeador **derrubou inconsciente** seu oponente com um único soco.
A strong hit to the head can knock cold even the toughest fighters.
Uma pancada forte na cabeça pode **derrubar inconsciente** até os lutadores mais fortes.
He was accidentally knocked cold during the football game.
Ele foi **derrubado inconsciente** acidentalmente durante o jogo de futebol.
That uppercut was so powerful, it just knocked him cold.
Aquele uppercut foi tão forte que simplesmente o **derrubou inconsciente**.
One wrong move and she could get knocked cold in the ring.
Um movimento errado e ela pode ser **derrubada inconsciente** no ringue.
The hit didn’t just hurt—it knocked him cold before he hit the ground.
O golpe não só doeu, mas o **derrubou inconsciente** antes mesmo de ele cair no chão.