"kludge" in Korean
Definition
땜질은 문제를 빨리 급하게 해결하려고 임시방편으로 대충 만든 해결책입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 기술, 컴퓨터, 엔지니어링 분야에서 많이 쓰이며, 임시적인, 완벽하지 않은 해결책을 의미합니다. 'to kludge something together'는 급하게 땜질식으로 뭔가를 만드는 뜻입니다.
Examples
He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.
그는 테이프와 끈으로 **땜질**하여 부러진 의자를 고쳤다.
The programmer created a kludge to make the system work.
프로그래머는 시스템이 돌아가도록 **땜질**로 만들었다.
Our old TV only works because of a kludge my dad made.
우리 집 오래된 TV는 아빠가 만든 **땜질** 덕분에만 작동한다.
This website works, but it’s basically held together with a big kludge.
이 웹사이트는 작동하긴 하지만, 사실상 큰 **땜질**로 유지되고 있다.
Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.
그 **땜질**에 계속 의지하지 마—언젠가는 고장 날 거야.
They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.
그들은 **땜질**로 차를 겨우 움직이게 했지만, 난 그 차로 멀리 가지 않을 거야.