"kludge" in Portuguese (PT)
Definition
Um "kludge" é uma solução rápida e improvisada para um problema, normalmente feita com o que está disponível, sem ser bem feita.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo usado sobretudo em contextos técnicos (informática, engenharia), mas também para outras soluções improvisadas. Normalmente tem sentido negativo: funciona, mas de forma instável ou desorganizada. Em inglês, também pode ser verbo ('to kludge together').
Examples
He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.
Ele consertou a cadeira partida com um **remendo improvisado** usando fita e cordel.
The programmer created a kludge to make the system work.
O programador criou uma **solução improvisada** para o sistema funcionar.
Our old TV only works because of a kludge my dad made.
A nossa televisão antiga só funciona graças a um **remendo improvisado** que o meu pai fez.
This website works, but it’s basically held together with a big kludge.
Este site funciona, mas está basicamente preso por um grande **remendo improvisado**.
Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.
Não confies nesse **remendo improvisado** para sempre—mais cedo ou mais tarde vai falhar.
They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.
Eles conseguiram pôr o carro a funcionar com um **remendo improvisado**, mas eu não arriscava numa viagem longa.