"kludge" in Japanese
Definition
場当たり的な対処とは、手元にあるもので急いで作ったきれいでない一時的な解決策です。
Usage Notes (Japanese)
主にITや技術の分野で使われます。「to kludge something together」はその場しのぎで何かを作る意味です。完全・長期的な解決策ではなく、仮の方法です。
Examples
He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.
彼はテープとひもで**場当たり的な対処**をして壊れた椅子を直しました。
The programmer created a kludge to make the system work.
そのプログラマーはシステムを動かすために**場当たり的な対処**を作った。
Our old TV only works because of a kludge my dad made.
うちの古いテレビは父がやった**場当たり的な対処**でしか動きません。
This website works, but it’s basically held together with a big kludge.
このウェブサイトは動いているけど、実質的に大きな**場当たり的な対処**で成り立っている。
Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.
その**場当たり的な対処**にずっと頼らないほうがいいですよ。いずれ壊れるでしょう。
They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.
彼らは**場当たり的な対処**で車を動かすことができたけど、私はそれで遠出はしない。