"kludge" in Bengali

• জোড়াতালি
• অস্থায়ী সমাধান

Definition

একটি জোড়াতালি হলো দ্রুত ও অপরিপাটি সমাধান, যা তাড়াহুড়োতে তৈরি হয় এবং সাধারণত দীর্ঘমেয়াদে টেকসই হয় না।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত প্রযুক্তিগত বা ইঞ্জিনিয়ারিং ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়; কোনও সমস্যার অস্থায়ী, টেকসই নয় এমন সমাধান বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 'to kludge something together' মানে জোড়াতালি দিয়ে কিছু তৈরি করা।

Examples

He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.

সে টেপ ও দড়ির সাহায্যে **জোড়াতালি** দিয়ে ভাঙ্গা চেয়ারটা ঠিক করেছে।

The programmer created a kludge to make the system work.

প্রোগ্রামারটি সিস্টেম চালানোর জন্য একটি **জোড়াতালি** তৈরি করেছিল।

Our old TV only works because of a kludge my dad made.

আমাদের পুরানো টিভিটা শুধু আমার বাবার করা **জোড়াতালি**র জন্যই চলে।

This website works, but it’s basically held together with a big kludge.

এই ওয়েবসাইটটা চালু আছে, কিন্তু পুরোপুরি একটি বড় **জোড়াতালি**র ওপর নির্ভর করে।

Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.

ওই **জোড়াতালি**‌টা চিরদিনের জন্য নির্ভর করো না—অবশেষে ওটা নষ্ট হয়ে যাবে।

They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.

তারা একটা **জোড়াতালি** দিয়ে গাড়িটা চালাতে সক্ষম হয়েছে, কিন্তু আমি সেটা নিয়ে দূর যেতাম না।