"kludge" in Arabic

• حل مؤقت مرتجل
• حل ترقيعي

Definition

"Kludge" هو حل سريع وفوضوي لمشكلة ما، غالبًا ما يتم تنفيذه بما هو متاح بدلاً من أن يكون حلاً منظماً أو دائماً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في المجالات التقنية والهندسية للإشارة لأي حل غير منظم أو مرتجل. يحمل دلالة سلبية: قد ينفع مؤقتاً لكن غالباً غير مستقر أو أنيق. يمكن أن يُستخدم كاسم أو فعل ('to kludge').

Examples

He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.

أصلح الكرسي المكسور بحل **مؤقت مرتجل** باستخدام الشريط والحبل.

The programmer created a kludge to make the system work.

أنشأ المبرمج **حلاً ترقيعياً** لجعل النظام يعمل.

Our old TV only works because of a kludge my dad made.

تعمل تلفازنا القديم فقط بسبب **حل مؤقت مرتجل** صنعه أبي.

This website works, but it’s basically held together with a big kludge.

هذا الموقع يعمل، لكنه في الواقع قائم على **حل ترقيعي** ضخم.

Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.

لا تعتمد على هذا **الحل المؤقت المرتجل** للأبد، عاجلاً أم آجلاً سيفشل.

They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.

استطاعوا تشغيل السيارة بـ **حل ترقيعي**، لكنني لا أنصح برحلة طويلة بها.