"kiss off" in Russian
Definition
Грубо, небрежно отклонить, проигнорировать кого-либо или что-либо. Иногда означает «послать» кого-то или отказаться от чего-то.
Usage Notes (Russian)
Часто неформальное, иногда грубое выражение. Не связано со словом «поцелуй». Используется для высказывания наподобие «махнуть рукой», «отшить кого-то» или «забить».
Examples
He told his old job to kiss off when he found a new one.
Когда он нашёл новую работу, он сказал бывшей, чтобы **отстали от него**.
She decided to kiss off her worries and just relax.
Она решила просто **забыть** о своих заботах и расслабиться.
You can't just kiss off your responsibilities.
Ты не можешь просто **махнуть рукой** на свои обязанности.
After all that hassle, I just decided to kiss off the whole project.
После всей этой суеты, я просто решил **плюнуть** на весь проект.
If they're not making an effort, just kiss off their complaints.
Если они не стараются — просто **игнорируй** их жалобы.
The coach told the team to kiss off the loss and focus on the next game.
Тренер сказал команде **забыть** о поражении и сосредоточиться на следующей игре.