"kiss and make up" in Arabic

• التصالح
• إعادة العلاقات

Definition

أن تعود إلى علاقة ودية بعد شجار أو خلاف، غالبًا بعلامة مودة أو تصرف لطيف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً بين الأصدقاء أو الأزواج أو الأطفال بعد خلاف بسيط. يُشير إلى الصلح وعودة المودة (قد لا يكون التقبيل حرفياً). لا يُستخدم في النزاعات الجدية. عبارة شائعة: 'let's kiss and make up'.

Examples

After their argument, the sisters decided to kiss and make up.

بعد شجارهما، قررت الأختان أن **تتصالحان**.

It's time for you two to kiss and make up.

حان الوقت أن **تتصالحا** أنتما الاثنان.

The children always kiss and make up after fighting.

الأطفال دائمًا **يعودون للتصالح** بعد الشجار.

We argued for hours, but in the end, we just needed to kiss and make up.

تشاجرنا لساعات، لكن في النهاية كنا بحاجة فقط إلى أن **نتصالح**.

Come on, let's kiss and make up—life's too short to stay angry.

هيا، **لنتصالح**—الحياة أقصر من أن نظل غاضبين.

They rarely fight, but when they do, they always kiss and make up quickly.

نادراً ما يتشاجرون، لكن عندما يحدث ذلك، **يتصالحون** بسرعة.