"kiss and make up" in Spanish
Definition
Volverse amigos de nuevo después de una discusión o pelea, a menudo haciendo algo amable o afectuoso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para amigos, parejas o incluso niños tras pequeñas peleas. Suele implicar reconciliación y un gesto cariñoso (no siempre literal). No se usa para conflictos graves. Frase común: 'let's kiss and make up'.
Examples
After their argument, the sisters decided to kiss and make up.
Después de su discusión, las hermanas decidieron **reconciliarse**.
It's time for you two to kiss and make up.
Es hora de que ustedes dos **hagan las paces**.
The children always kiss and make up after fighting.
Los niños siempre **se reconcilian** después de pelear.
We argued for hours, but in the end, we just needed to kiss and make up.
Discutimos durante horas, pero al final solo necesitábamos **reconciliarnos**.
Come on, let's kiss and make up—life's too short to stay angry.
Vamos, **hagamos las paces**—la vida es demasiado corta para estar enojados.
They rarely fight, but when they do, they always kiss and make up quickly.
Rara vez pelean, pero cuando lo hacen, siempre **se reconcilian** rápido.