"kill with kindness" in Portuguese (BR)
Definition
Ser extremamente gentil e atencioso com alguém, principalmente quando a pessoa é hostil, a ponto de surpreender, confundir ou até irritar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usa-se quando se responde hostilidade com gentileza extrema, surpreendendo o outro. Não indica dano real, mas neutralizar a antipatia com cordialidade.
Examples
If someone is rude to you, try to kill with kindness instead of getting angry.
Se alguém for grosso com você, tente **matar com gentileza** em vez de se irritar.
My friend always tries to kill with kindness in difficult situations.
Meu amigo sempre tenta **matar com gentileza** em situações difíceis.
You can sometimes solve problems if you kill with kindness.
Às vezes, você pode resolver problemas se **matar com gentileza**.
She didn’t argue back—she just decided to kill with kindness and offered him a drink.
Ela não discutiu, apenas decidiu **matar com gentileza** e ofereceu uma bebida para ele.
Whenever her coworker tries to criticize her, she just kills with kindness and smiles warmly.
Sempre que seu colega tenta criticá-la, ela apenas **mata com gentileza** e sorri calorosamente.
You don’t need to fight back—sometimes it’s better to just kill with kindness and move on.
Você não precisa revidar; às vezes é melhor simplesmente **matar com gentileza** e seguir em frente.