"kill for" in Arabic

• سيفعل أي شيء من أجل

Definition

أن ترغب في شيء بشدة، وغالباً ما يُقال بروح الدعابة للتعبير عن الاستعداد لفعل أي شيء للحصول عليه.

Usage Notes (Arabic)

التعبير غير حرفي ويستخدم فقط في المواقف غير الرسمية أو المزاح، عادةً في جمل مثل 'I would kill for...' للإشارة إلى رغبة قوية. غير مناسب في السياقات الرسمية أو الحساسة.

Examples

I would kill for some chocolate right now.

أنا الآن **سأفعل أي شيء من أجل** بعض الشوكولاتة.

She would kill for a day off work.

هي **ستفعل أي شيء من أجل** يوم إجازة من العمل.

He would kill for some peace and quiet.

هو **سيفعل أي شيء من أجل** بعض الهدوء والسكينة.

Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.

في يوم حار كهذا، أنا حقاً **سأفعل أي شيء من أجل** مشروب بارد.

You know, I’d kill for your cooking skills.

بصراحة، أنا **سأفعل أي شيء من أجل** مهاراتك في الطبخ.

After that hike, I’d kill for a hot shower.

بعد تلك الرحلة، أنا حقاً **سأفعل أي شيء من أجل** حمام ساخن.