"kill for" in Portuguese (PT)
Definition
Querer muito algo, muitas vezes usado em tom de brincadeira para dizer que farias tudo para ter.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada informalmente e em tom de brincadeira; não é literal. Muito usada em frases como 'I would kill for...' para expressar grande vontade. Não se usa em ambientes formais ou sensíveis.
Examples
I would kill for some chocolate right now.
**Dava tudo para ter** um pouco de chocolate agora.
She would kill for a day off work.
Ela **dava tudo para ter** um dia sem trabalhar.
He would kill for some peace and quiet.
Ele **dava tudo para** ter um pouco de paz e sossego.
Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.
Epá, eu **matava por** uma bebida fresca num dia destes.
You know, I’d kill for your cooking skills.
Sabes, eu **dava tudo para** ter os teus dotes culinários.
After that hike, I’d kill for a hot shower.
Depois daquela caminhada, eu **matava por** um duche quente.