"kick when they are down" in Turkish
Definition
Birisi zaten zor durumdayken ona daha fazla zarar vermek veya eleştirmek anlamına gelir. Genellikle acımasızlığı eleştirmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır; gerçek bir tekme atmaktan ziyade, zor durumdakine sözel veya psikolojik zarar vermekten bahseder. 'don't kick someone when they're down' şeklinde öğüt olarak sıkça geçer.
Examples
It's not right to kick when they are down.
**Düşene bir tekme daha atmak** doğru değil.
We shouldn't kick when they are down; we should help them instead.
Biz **düşene bir tekme daha atmamalı**, onun yerine yardım etmeliyiz.
Why do you always kick when they are down?
Neden her zaman **düşene bir tekme daha atıyorsun**?
She lost her job, and then people started to kick when they are down by gossiping about her.
İşini kaybetti ve sonra insanlar onun hakkında dedikodu yaparak **düşene bir tekme daha atmaya başladılar**.
I know he's struggling, so I'm not going to kick when they are down by blaming him.
Onun şu an zorlandığını biliyorum, bu yüzden onu suçlayarak **düşene bir tekme daha atmayacağım**.
Even if he made mistakes, there's no need to kick when they are down.
Hata yaptıysa bile, **düşene bir tekme daha atmaya** gerek yok.