"kick when they are down" in Arabic

تزيد الطين بلةتؤذي شخصاً وهو ضعيف

Definition

أن تجعل شخصاً يشعر بأنه أسوأ أو تنتقده عندما يكون بالفعل في وضع صعب وضعيف.

تعبير مجازي يُستخدم للحديث عن قسوة التعامل مع من هو ضعيف بالفعل. يظهر غالباً لتنبيه الناس لعدم فعل ذلك. عادةً ليس فعلاً جسدياً بل معنوياً.

It's not right to kick when they are down.

ليس من الصواب أن **تزيد الطين بلة**.

We shouldn't kick when they are down; we should help them instead.

لا يجب أن **نؤذي شخصاً وهو ضعيف**، بل علينا مساعدته.

Why do you always kick when they are down?

لماذا دائماً **تزيد الطين بلة**؟

She lost her job, and then people started to kick when they are down by gossiping about her.

فقدت عملها، ثم بدأ الناس **يزيدون الطين بلة** ويثرثرون عنها.

I know he's struggling, so I'm not going to kick when they are down by blaming him.

أعرف أنه يمر بظروف صعبة، لذلك لن **أزيد الطين بلة** وألومه.

Even if he made mistakes, there's no need to kick when they are down.

حتى لو ارتكب أخطاء، لا داعي أن **تزيد الطين بلة**.