"kick upstairs" in Korean

• 겉보기만 승진시키다 (실질 권한 없음)

Definition

사람을 권한 없는 높은 자리에 이동시키는 것, 흔히 제거 목적으로 사용됨.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 풍자적으로 사용됨. 주로 회사나 정치에서 실제로 영향력을 몰아내려 할 때 쓴다. 진짜 승진에는 쓰지 않음.

Examples

They decided to kick upstairs the old manager.

그들은 옛 매니저를 **겉보기만 승진시키기로** 했다.

He was kicked upstairs to an advisory role.

그는 **겉보기만 승진해** 자문역이 되었다.

Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.

때로 회사는 해고할 수 없는 직원을 **겉보기만 승진시킨다**.

After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.

수년간의 불만 끝에, 이사회가 그를 **겉보기만 승진시키기로** 결정했다.

Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.

속지 마—그녀를 **겉보기만 승진시킨** 건 그냥 내보내려고야.

She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.

그녀는 **겉보기만 승진된 것**이 기쁘지 않았다—진짜 의미를 알고 있었다.