"kick upstairs" in Spanish
Definition
Dar a alguien un ascenso a un puesto más alto, pero sin poder real, a menudo para apartarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muchas veces irónica, sobre todo en negocios o política, usada cuando un ascenso es solo para apartar a alguien del poder. No se emplea en ascensos reales.
Examples
They decided to kick upstairs the old manager.
Decidieron **ascender a un puesto sin verdadero poder** al antiguo gerente.
He was kicked upstairs to an advisory role.
Lo **ascendieron a un puesto sin verdadero poder** como asesor.
Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.
A veces las empresas **ascienden sin poder real** a empleados que no pueden despedir.
After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.
Después de años de quejas, la junta decidió **ascenderlo a un puesto sin verdadero poder**.
Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.
No te engañes, la **ascendieron sin poder real** solo para apartarla.
She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.
Ella no estaba contenta por ser **ascendida sin poder real**—sabía lo que significaba.