"kick upstairs" in Japanese

• （権限のないポジションに形式的に昇進させる）

Definition

誰かを権限のないより高い役職に形式的に昇進させることで、多くはその人をどかすために使われます。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、ビジネスや政治でよく使われます。本当の昇進には使いません。

Examples

They decided to kick upstairs the old manager.

古いマネージャーを**形だけ昇進させる**ことにした。

He was kicked upstairs to an advisory role.

彼は**形だけ昇進して**アドバイザーになった。

Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.

会社は時々、解雇できない従業員を**形だけ昇進させる**ことがある。

After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.

何年も苦情があった後、取締役会は彼を**形だけ昇進させる**ことにした。

Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.

騙されないで—彼女を**形だけ昇進させた**のは、ただどかすためだった。

She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.

彼女は**形だけ昇進して**嬉しくなかった—何が意味されているか分かっていたからだ。