"kick in" in Spanish
Definition
Empezar a hacer efecto, comenzar a operar o (informalmente) contribuir con dinero o esfuerzo para algo.
Usage Notes (Spanish)
Informal al hablar de dinero/esfuerzo ('kick in' dinero/tiempo), más neutral para 'empezar a hacer efecto/entrar en vigor'. Se usa mucho con medicinas, leyes y colectas. Frases comunes: 'cuando haga efecto', 'la ley entra en vigor', 'todos pusieron $5'.
Examples
Wait a few minutes for the medicine to kick in.
Espera unos minutos para que la medicina **empiece a hacer efecto**.
The new law will kick in next year.
La nueva ley **entrará en vigor** el próximo año.
Everyone needs to kick in $5 for the gift.
Todos deben **poner** $5 para el regalo.
After a while, the coffee finally kicked in and he felt awake.
Después de un rato, el café por fin **hizo efecto** y él se sintió despierto.
Let me know when the painkillers kick in.
Avísame cuando los analgésicos **hagan efecto**.
If we all kick in a little, we can pay for the repairs easily.
Si todos **aportamos** un poco, podemos pagar la reparación fácilmente.