"kick down" in Indonesian
Definition
Membuka atau merusak sesuatu, biasanya pintu, dengan menendangnya dengan keras. Kadang juga dipakai secara kiasan untuk menggambarkan mengatasi hambatan secara paksa.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah informal, sering dipakai saat situasi darurat atau polisi ('kick down the door'). Bisa digunakan secara harfiah atau kiasan; bukan untuk menendang benda ke bawah tapi untuk merusak/mengatasi hambatan.
Examples
The firefighter had to kick down the door to save the family.
Petugas pemadam kebakaran harus **menendang hingga jebol** pintu untuk menyelamatkan keluarga itu.
He tried to kick down the locked gate.
Dia mencoba **menendang hingga jebol** gerbang yang terkunci.
Don't kick down the door! I have the key.
Jangan **menendang hingga jebol** pintunya! Aku punya kuncinya.
The police had to kick down his door during the raid.
Polisi harus **menendang hingga jebol** pintu rumahnya saat penggerebekan.
If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.
Jika hidup menghadangkan dinding, terkadang kamu harus **menendang hingga jebol** pintunya.
He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.
Dia tidak sabaran—lebih suka **menendang hingga jebol** pintu ketimbang menunggu bantuan.