"kick down" in Spanish
Definition
Abrir o derribar algo, normalmente una puerta, golpeándolo con fuerza con el pie. A veces se usa en sentido figurado para superar un obstáculo a la fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en contextos de acción o emergencia, especialmente en 'kick down the door' ('patear la puerta'). Puede ser literal o figurado (superar obstáculos). No es común para cualquier acción de patear hacia abajo: normalmente implica romper.
Examples
The firefighter had to kick down the door to save the family.
El bombero tuvo que **patear** la puerta para salvar a la familia.
He tried to kick down the locked gate.
Intentó **patear** la reja cerrada.
Don't kick down the door! I have the key.
¡No **patees** la puerta! Tengo la llave.
The police had to kick down his door during the raid.
La policía tuvo que **patear** su puerta durante el allanamiento.
If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.
Si la vida te pone barreras, a veces solo tienes que **patear** la puerta.
He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.
Él no tiene paciencia: prefiere **patear** la puerta que esperar ayuda.