"kick down" in Bengali

• লাথি মেরে ভেঙে ফেলা

Definition

কিছু জিনিস (প্রায়ই দরজা) জোরপূর্বক খুলতে বা ভাঙতে যখন পায়ের জোরে আঘাত করা হয়। মাঝে মাঝে কোনো বাধা জোর করে অতিক্রম করার অর্থেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল বা পুলিশি পরিস্থিতিতে প্রায়ই ব্যবহৃত হয় ('kick down the door')। সাধারণত বাধা বা দরজা ভাঙার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়, নিচের দিকে কিছু কিক করার অর্থে নয়।

Examples

The firefighter had to kick down the door to save the family.

দমকল কর্মীকে পরিবারটিকে বাঁচাতে **লাথি মেরে ভেঙে ফেলতে** হয়েছিল দরজাটি।

He tried to kick down the locked gate.

সে তালা লাগানো গেটটি **লাথি মেরে ভাঙার** চেষ্টা করেছিল।

Don't kick down the door! I have the key.

দরজাটি **লাথি মেরে ভেঙো না**! আমার কাছে চাবি আছে।

The police had to kick down his door during the raid.

পুলিশকে হানার সময় তার দরজাটি **লাথি মেরে ভেঙে ফেলতে** হয়েছিল।

If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.

জীবন যদি দেয়াল তুলেও দেয়, মাঝে মাঝে দরজাটি **লাথি মেরে ভেঙে ফেলতে** হয়।

He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.

সে ধৈর্য ধরে না—সে অপেক্ষা না করে বরং দরজাটি **লাথি মেরে ভেঙে ফেলতে** পছন্দ করে।